J’ai bien failli vous faire un message intitulé “honte sur la nanette”, parce qu’aujourd’hui est censé être le dernier jour du SAL et qu’il a fallu que je me mette des coups de pieds aux fesses avec ce qui me reste de fierté pour terminer le “four wishes”….je suis “la cheffe” de ce SAL fallait quand même que je montre l’exemple non ??

Voilà la partie “hiver” qui était la dernière pour moi, je me suis trompée dans les flocons, une boulette de plus ; enfin je ne me suis pas trompée dans le dessin je me suis trompée de dessin, il devait y avoir deux sortes de flocons et j’ai fait deux fois le même….bon c’est pas très grave, ça ne défigure pas l’ensemble…

Caribouc m’avait gentiment fourni la traduction des petites phrases mais j’ai préféré faire à ma sauce….En tout cas merci de m’avoir faire remarqué qu’il y avait des rimes, j’avais pas fait attention….En toute modestie je préfère ma version que celle de Miss Nan qui n’était pas assez gaie à mon goût, je voulais que ça célèbre la beauté de chaque saison alors que l’original me paraissait dire “pourvu que ça ne soit pas trop ceci ou cela”….Au cas où on verrait mal sur la photo, j’ai écrit :

“qu’en hiver les flocons scintillent      

que le printemps soit vivifiant

qu’en été les ruches bourdonnent

et que l’automne soit flamboyant”    

Merci à toutes pour les différentes traductions que vous m’avez donné, et surtout merci à Alexa, Cathelvis et Claude de m’avoir accompagnée, votre présence m’a permis d’aller au bout de l’ouvrage….